Japanisch Doppel eine unverzeihliche Fehler in der Lokalisierung von Modern Warfare 2

Modern Warfare 2 hat sich zu einem Hit in Japan, mit einer Überraschung für alle Einwahl 39 von 40 Punkten in der Zeitschrift Famitsu, die in der Regel ist von entscheidender Bedeutung der westlichen Spiel (vielleicht ist es geschehen, weil der Eingriff von der Firma Square Enix … wer weiß). Dennoch, einen Punkt sehr verärgert die japanischen Fans. Ja, das ist die Höhe der berüchtigten “Nicht ein Wort auf Russisch!”, Die nehmen dich mit auf die Rolle eines CIA-Agenten, schlossen sich mit den unheimlichen Makarov und tötete alle auf dem Flughafen. In jedem Fall ist dieser Artikel nicht über die Grausamkeit, aber der Übersetzung.

Zu Beginn dieser Szene, sagte Makarow der Spieler: “Denken Sie daran, nicht ein Wort auf Russisch!” Mit Blick auf ihre wahre Nationalität zu verbergen. Dieser Punkt spielt eine Schlüsselrolle in der weiteren Entwicklung des Spiels. Allerdings ist die japanische Experten für die Lokalisierung des Spiels ein Ausdruck übersetzt als “Tötet sie, sind sie Russisch!” Und es absolut nicht mit der Entwicklung der Handlung fit!

Viele japanische Spieler sagen, dass es besser wäre, sie haben sich der ursprünglichen amerikanischen Version des Spiels mit der korrekten Übersetzung. Mal sehen, wie es das Spiel der Veröffentlichung in Japan auswirken wird.

6 December 2009 | fehler, firma, hit, japan, journal, lokalisierung

Ein vollständiger Vergleich der Xbox 360, PS3 und PC zusammen
Bericht von der Konferenz TERA auf der Gstar 2009

More reading: • Japanese doubles allowed an unforgivable mistake in the localization of Modern Warfare 2. »»»
Modern Warfare 2 has become a hit in Japan, with... • PS3 beginnen …. »»»
Japanische Konsolen-Fans sehr glücklich! Auch heute noch in Japan, kann... • Lego ist von Kindheit an daran gewöhnt, online spielen. »»»
Firma Lego und NetDevil zusammenarbeiten, um ein Massively Multiplayer Online... • Dreieckige Diplomatie in Civilization IV. »»»
Viele neue Spieler benutzen Diplomatie wirksam unsystematisch. Sie nutzten die... • Ein Gamer-killer. »»»
20. November, in Deutschland, ein Fan von Shootern, zu den...