Japonais doubles permis une erreur impardonnable dans la localisation de Modern Warfare 2

Modern Warfare 2 est devenu un hit au Japon, avec une surprise pour tous les composant le 39 à partir de 40 points dans le magazine Famitsu, qui est généralement critique du jeu de l’Ouest (c’est peut-être arrivé à cause de l’ingérence de la société Square Enix … qui sait?). Néanmoins, un point très irrité les fans japonais. Oui, c’est le niveau de l’infâme “Pas un mot en russe!”, Qui vous amène sur le rôle d’un agent de la CIA, ont uni leurs forces avec le Makarov sinistre et les tuant tous à l’aéroport. En tout cas, cet article n’est pas de la cruauté, mais de la traduction.

Au début de cette scène, Makarov a déclaré le joueur: “Rappelez-vous, pas un mot en russe!”, Avec une vue de dissimuler leur véritable nationalité. Ce point joue un rôle clé dans le développement ultérieur de la partie. Toutefois, des experts japonais sur la localisation du jeu est une expression traduite par “Tuez-les, ils sont russes!” Et il ne fait absolument pas avec le développement de l’intrigue!

Beaucoup de joueurs japonais affirment que ce serait mieux ils sont devenus la version originale américaine du jeu avec la traduction correcte. Voyons comment cela affectera la sortie du jeu au Japon.

6 December 2009 | entreprise, erreur, hit, japon, journal, localisation

Une comparaison complète de la Xbox 360, PS3 et PC ensemble
Rapport de la conférence TERA au Gstar 2009

• PS3 commencent à baisser le prix .... »»»
Les fans japonais de consoles de la chance! Aujourd’hui encore, dans le Japon, la PlayStation 3 peuvent être achetés pour beaucoup moins d’argent qu’auparavant.
• EVE Online en Russie »»»
Russie Netvil société a signé un contrat avec des jeux société islandaise CCP.
• Au Japon, il y avait une exposition consacrée aux 100 ans d'histoire de Nintendo »»»
Nintendo a été fondé à Kyoto en 1889. La première tâche de la société ont été des cartes à jouer “Hanafuda” (Hanafuda).
• Lorsque vous êtes le plus intelligent? »»»
Afin de jouer un important 13Mb, libre, avec des graphismes épouvantables et sans la production de l’introversion Softvare, a obtenu lors d’un réexamen du jeu doit être fondée.
• Land of Rain »»»
Titre du jeu: Land of Rain Dating Game: landofrain Développeurs: inconnu Type de