Японські дублери допустили непрощенну помилку в локалізації Modern Warfare 2

Modern Warfare 2 стала хітом у Японії, з подивом для всіх набравши 39 з 40 балів в журналі Famitsu, який зазвичай критикує західні ігри (може бути, це відбулося через втручання компанії Square Enix … хто знає?). Тим не менш, один момент досить розсердив японських фанатів. Так, це той сумно відомий рівень “Ні слова по-русски!”, На якому ви виступаєте в ролі агента ЦРУ, поєднаного зі зловісним Макаровим і вбиває всіх в аеропорту. Як би там не було, це стаття не про жорстокість, а про переведення.

На початку цієї сцени, Макаров говорить гравцеві: “Пам’ятай, ні слова по-русски!”, З тією метою, щоб приховати їх справжню національність. Цей момент відіграє ключову роль у подальшому розвитку гри. Проте японський фахівці з локалізації гри це вираз перевели, як “Убий їх, вони росіяни!”, І це абсолютно не в’яжеться з розвитком сюжету!

Багато японських геймери заявляють, що краще б вони придбали оригінальну американську версію гри з правильним перекладом. Подивимося, як це позначиться на релізі гри в Японії.

6 December 2009 | журнал, компанія, локалізація, помилка, хіт, японія

Повний порівняння Xbox 360, PS3 і PC між собою
Репортаж з конференції TERA на Gstar 2009

• PS3 починають дешевшати .... »»»
Японським любителям приставок сильно пощастило! Уже сьогодні в Японії PlayStation 3 можна купити за набагато менші гроші ніж раніше.
• Японські компанії відклали вихід ігор про катастрофи та катаклізми »»»
Через що обрушився на Японію цунамі відразу кілька ігрових компаній вирішили відкласти вихід на японський ринок ігор, сюжет яких зав’язаний навколо катастроф та стихійних лих.
• Yakuza 2 завойовує японський ринок »»»
З’явилася інформація про те, що гра Ryu ga Gotoku 2, за межами Японії відома під назвою Yakuza 2, користується великою популярністю у себе на батьківщині.
• Сайт про ігри для 3DO Interactive Multiplayer »»»
Відкрився розробляється з січня сайт / блог, метою якого є огляд всіх ігор виданих для приставки 3DO Interactive Multiplayer.
• Europa Universalis III »»»
“Коли шведська компанія Paradox Interactive заявила про свій намір зробити гру Europa Universalis, детально розбирають три сотні років розвитку людської цивілізації, скептики лише здивовано потисли плечима та видали гору заяв у дусі” проект сподобається хіба що професорам Оксфорда і Кембриджу, та ще пару-другу завчених очкариків, а інші навіть не глянуть на обкладинку “.